常用英语短句 - 客套语
任何语言都有它的独特表达方式或习惯用法。在日常生活使用不恰当的语言方式，小则导致误解，或让人在背后把我们当笑柄，大则在事业上产生负面影响。这些不恰当表达方式带来的尴尬，通常是从百分之百正确的中文表达方式直译来的。
下面介绍一些常用短句的北美习惯用法：
1. 你好！
行：Hello.
对（正式）：How are you?
对（对朋友）：How's it going? 或 How goes it?
注意：要是人家对你说 How's it going? 你的答案应该是 great! 或 not bad 或 so so 或 okay. 不必作进一步解释。这是一句客套话，"it" 没有什么具体的含义。千万不要回答 How is WHAT going?
2. 喂！ （接电话时）
对：Hello.
3. 你要什么？ 或 你想要什么？
错：What do you want?
这可能冒犯听者的一句话我在华人超市常有听到。What do you want?! 对西方人是不客气的一句话。习惯的说法是：
对：What would you like?
对：What can/may I get for you? （对上司/顾客要用 may）
对：How can/may I help you?
4. 你喝咖啡加糖吗？
行：Do you add sugar to coffee?
对: How do you take/like your coffee?
5. 几点了？
行：What time is it?
对：What's the time please?
对：Could I have the time please?
对：Do you have the time?
6. 今天晚上，昨天晚上，明天晚上
错：This night, Yesterday night. Next day night
对：Tonight, Last night, Tomorrow night
7. 你说什么？我听不懂。我听不清楚。
错：What did you say?
对：I beg you pardon?
对：Pardon me?
8. 我请客
对：It's on my tab.
对：It's on me today.
对：Let me get that.
9. 买单
错：How much is it?
对：How much do I owe you? （街头语）
对：Could I/we have the check please?
10. 发票
对：Could I have a receipt please?
11. 请让路
错：Please move.
对：Excuse me please.
12. 别客气！
错：No problem.
对：Not at all.
对：You're very welcome.
对：It's nothing.
对：Anytime!
对：It's my pleasure.
13. 麻烦你
错：Can you/Will you …
对：Would you mind (helping me out/holding the door/等等)
对：Could you…
Would you 和 could you 是较有礼貌的说法。
14. 好！没问题。 随时奉陪。
错：Okay.
对：Sure thing 或 Tell me when.
15. 小声点行吗？
对：Would you mind making less noise?
16. 下大雨了。
错：The rain is heavy.
对：It's pouring.
对：It's pouring rain.
17. 替我向大家问好。
对：Say hello to everybody for me.
对：Please send my love/regards to everyone.
0 件のコメント:
コメントを投稿